alicenel01的部落格

從幻想到歷史，被埋沒的女人將從人類的記載中，重新得到詮釋！

作家吳爾芙的經典之作《自己的房間》，虛構了與莎士比亞同具才華的妹妹，受限於時代環境，只能抑鬱而終。但虛構總有所本，大發明家富蘭克林真有個妹妹珍，即便有和兄長一樣的才華與腦袋，卻只能早早嫁為人婦，終其一生為家事疲於奔命，無法一展長才。

這是作者愛德華多加萊亞諾在《女人》所收錄的小故事。全書主要分為兩部分，前半部藉由時代之感，收錄包括拉美地方傳說、寓言神話色彩的虛構短篇，作者想像身處各地的女性包括神靈，為整個自然與環境所蘊育的豐沛能量；後半部收錄了被歷史埋沒的真人故事，重新提醒我們這些偉大的女人，又各自在其位置上發揮了舉足輕重的影響。

故事的主題都圍繞著女人，用簡單又充滿魔幻色彩的文字勾畫出一個個不同背景的女子：讓人起死回生的巫女，吃男人的土著女人，觀察螞蟻的小女孩，把防彈衣變成彩衣的女舞者，佛蘭克林的姊妹珍，美國舞蹈家艾莎道拉．鄧肯，玻利維亞女軍人胡安娜．阿蘇杜伊，巴西女演員瑪利亞．帕迪莉亞、阿根廷的國母艾薇塔、利馬女奴隸，還有亂戰中走失的母女和晚年追憶過去的盲婆婆等等。這些活在社會邊緣或身處惡劣環境中的女子，她們勇敢、自由、獨立思考，即使沒有得到公平的對待，仍異常可愛並活出自己的一片天。

加萊亞諾的文字像施了魔法般的拼湊出一個個精彩的故事，精緻的文字在最有效的篇幅中喚起最富原始的想像。此外，加萊亞諾身兼作家、記者、球迷的身分，卻最愛畫畫。他熱愛簡單平凡甚至渺小的事物，那是因為他總能在日常生活中找出驚喜。他崇尚美和溫柔的一切，作品充滿愛與公平，這讓他成為一位女性擁護者。幾乎在每一次採訪中，他總會提及 Mujeres（女人）。他認為烹飪、刺繡、縫紉是美德，有著纖細、精緻的美。

他曾在一個電視採訪中說：「世上有兩種彩虹，一種是天上雨後的彩虹，而女人是地上的彩虹，為什麼就沒有人看到呢？一直以來，我們生活在一個男權氾濫的社會，直到近些年才有了些許改變。這不是說女人要強勢過男人，而是要建立一個男女平等的社會。」

除了為弱勢發聲，作者欲透過女性社會地位作為拉美弱勢的存在隱喻，書中女性對自由的憧憬，或許也寓意著他對拉丁美洲未來的一線希望。?

本書特色

拉美世界與馬奎斯齊名的作家?
《拉丁美洲：被切開的血管》作者? 愛德華多．加萊亞諾
最魔幻雋永的短篇故事集－《女人》

這一本輕薄短小的書冊，機智詼諧、言簡意賅，從拉美地方寓言傳說到世界歷史洪流，一位位偉大的女性的生活和想像，從歷史洪流中被忽略的隙縫躍然於紙上！大時代造就英雄，女人卻孕育了時代。

作者簡介

愛德華多．加萊亞諾 (Eduardo Galeano)

烏拉圭籍作家，早年擔任新聞記者，之後為專職作家，在國際左派評論圈頗有盛名。記者、作家、評論家、足球迷等多重身分廣為人知，作品大量且內容廣泛。很多人認識他是從《拉丁美洲：被切開的血管》一書開始，這篇用九十天寫成的政治論文，不但成為了加萊亞諾寫作生涯的起點，更成為拉美研究之圭臬。文學之門從此向這位烏拉圭記者打開。之後作品大多以言簡意賅的故事呈現：由一連串零碎、憂傷、抒情的小故事，一個個破碎甚至被埋沒了的歷史片段，拼成一個發人深省的人世萬花筒，和歷史相互映照。但不論如何，他的文字永遠都離不開身份模糊的拉美人影子。不滿、平等、自由、人權、以及和平等議題，總會突然間從他的故事中冒出來提醒我們，他——作為一個二等美洲居民的身份認同。

文字之窗

瑪格達剪下報紙上各種大小的文字，然後把它們存放在盒子裡。紅盒子裡放著狂怒的文字；綠盒子裡放著情愛的文字；藍盒子裡放著中性的文字；黃盒子裡放著悲傷的文字；而透明的盒子裡貯存著有魔法的文字。

有時，她打開這些盒子，然後將它們倒放在桌子上 ，讓這些文字隨意混合。那麼這些文字就會告訴她發生了什麽，也告知她將會發生的事。

言語的激情

馬塞拉曾到過北方的雪地。在奧斯陸的一個夜晚，她認識了一個善於唱歌說故事的女人。在一首首歌曲之間，這個女人述說著動聽的故事。她一邊訴說一邊翻閱紙條，像個詭秘的占卜者。

這個奧斯陸女人身穿一條佈滿口袋的巨大長裙。她從口袋裡取出一張張紙條。每一張紙條上都有一個值得講述，並且有憑有據的動人故事。而每一個故事裡都有人想藉巫術獲得重生。於是，她讓那些被遺忘和死去的人復活。從她的裙襬深處湧出人類慾望的情愛艱辛，在歲月中，在言語中消逝。

恐懼

那些從未現身過的身軀叫喚著他們，但是尼瓦克勒（Nivakle）男人不敢進去。他們曾看到女人進食：她們用上身的嘴巴吞食魚肉，但是在這之前她們用下身的嘴巴咀嚼它們。她們雙腿之間長有牙齒。

於是，男人燃起篝火，喚來音樂為女人唱歌跳舞。女人圍著篝火盤腿坐好。男人跳了整晚的舞，像煙霧和鳥兒般波動，旋轉、飛躍。

黎明到來時，他們已經迷糊不清。女人溫柔地扶起他們，給他們水喝。

在她們坐過的地方，全是被牙齒灌溉過的土地。

譯註：尼瓦克勒：Nivakle，巴拉圭印第安人，實行一妻多夫制，以捕魚為生。

權力

在遠古時代，女人坐在獨木舟的船頭，而男人則在船尾。曾經是女人狩獵垂釣。她們離開村莊，往返自如。男人則搭建棚屋，準備食物，維持點燃的篝火禦寒，同時照顧孩子，也鞣製皮衣。

這就是火地島上奧娜（Onas）和雅迦娜（Yaganes）印第安人的生活。直到有一天，男人屠殺了所有的女人，還戴上女人創造的面具來嚇唬她們。

只有剛出生的女嬰逃離了這場滅絕之劫。當她們慢慢長大，兇手們重複地跟她們說，服侍男人是她們的命運。她們相信了。她們的女兒、她們女兒的女兒也信了。