alicenel01的部落格

娑婆氣：受俗世間名譽、利益得失等各種慾望所控制的心


──國語大辭典「言泉」(小學館)

一太郎這回依然是輾轉病榻，為了排遣無聊，兄長帶來了之前被塞到仁吉衣袖中的情書。人緣極佳的仁吉，就算收到山一般高的情書也不足為奇，但這回收到的情書卻字跡極糟，幾乎到了無法辨認的程度！這封連寄信人姓名都無法辨認的情書，難道將為少當家帶來新事件的開端……！

在這一連串事件中，作者烘托了熱鬧活潑的江戶景象，也道出妖怪與人間微妙的關連與對照，堪稱生動有趣又蘊含深意的人性眾生相。

本書特色

．輕鬆有趣的妖怪推理物語，字裡行間，日本江戶時代風情躍然紙上，人物刻畫生動活潑，很有視覺動感。

．開宗明義點出「人比妖怪更可怕」，與「陰陽師」系列的核心主旨相互呼應，有異曲同工之妙。

．能幹而忠心耿耿的妖怪守護體弱多病的人類少主，卻不斷意外捲入是非糾紛。在保護少主安全與解決困境的過程中，彼此之間微妙的依靠信任關係，會令ACG迷感興趣！

作者簡介

?中?

1959年生於日本高知縣，在名古屋長大。名古屋造型藝術短大畢業。曾任漫畫家助手、書店店員，並於1988年推出自創漫畫作品，躋身漫畫家之列。後來師事作家都築道夫，開始從事小說創作，出道之作為江戶妖怪推理長篇小說《娑婆氣》，曾獲第十三屆日本奇幻小說獎優秀獎，目前後續已出版到第四集。

譯者簡介

葉凱翎

1976年生於台北，曾任網路編輯、企畫編輯，現專事日文翻譯，並養了三隻肥胖可愛的貓。譯有《仙人掌旅館》、《計數器少年》、《婆羅門的埋葬》等。

「致玉郎仁吉，爾日偶遇，一見傾心，銘心……接下來這字怎麼唸呢……」

長崎屋的少當家一太郎，一邊讀著拿到寢床上來的書信，一邊略略傾著蒼白的臉龐思考。

由於這是一太郎今年冬天第三次發高燒了，所以他已長達五日被迫窩在特厚的蓋被下。從小便待在身邊代為打理大小事的兩名家丁，就像長他五歲左右的兄長般圍在他的身旁，連想從棉被裡起個身都不被允許。拜此所賜，少當家現在可是覺得無聊到了極點。

這幾天，江戶嚴寒得厲害。冰冷的臘月寒風吹過，彷彿要滲進衣物下一般。但能否安然度過季節變化，經常得看經濟情形而定。

迴船問屋兼藥鋪批發的長崎屋，是間鋪上棧瓦屋頂和抹上灰泥外壁，店面足足有著十間寬的店，想找個隙縫讓風吹進來都很難。而且還是擁有「江戶十組」股份的大店鋪。

店鋪位於自日本橋朝南走去、經過江戶最繁華熱鬧的通町後，靠近京橋那一帶。長崎屋擁有三條往來大阪的菱垣迴船，以及多條可將貨物分批運輸、稱作「茶船」的小船，生意十分興隆。

店裡除了有約三十名的幫傭之外，還僱有為數眾多的船夫和腳力，在店鋪和停靠在京橋的船之間來回往返。在其他地方的河岸碼頭，也有好幾座長崎屋的倉庫。

除了迴船問屋的運輸生意之外，長崎屋也在隔壁店內販售藥材。這是在為體弱多病的少當家收購藥材時，因買賣量漸增而獨立出來的一門生意。原本就是為了兒子才開始做藥材批發，所以不但備有各式各樣的上等藥材，價格也很公道，頗受好評，生意相當不錯。

而藥鋪這邊的負責人，對外都表示是由少當家擔任。但這位未來的繼承人卻還是沒什麼變，依舊勤勞地不斷病倒，經常無法起身工作。與做生意的經驗相比，反倒是生病經驗豐富堪稱行家，少當家自己對此事感到十分厭煩。

位於精心設計別館中的少當家臥房裡，今天也一如往常，為了不讓人覺得寒冷而在不倒翁圖案的火爐中排滿了大量木炭，藥湯罐則冒著如羽毛般的溫暖蒸氣。雖然很舒服，但只能一直躺著，就算是身為病人也覺得躺到好累，讓少當家眉間的縱紋，清楚地顯現出來。

心情鬱悶會讓食欲減退。若真是這樣的話就糟糕了，所以家丁們時常會為了少當家而帶些小玩藝兒到別館去。

這次用來解悶的，是放在藥鋪那邊的家丁仁吉袖袋中的信件。

「此……意……綿綿……確實讀得出來的字只有綿綿而已。我說仁吉啊，這封信是愛慕信吧？你看過了沒有？」

「怎麼可能全部讀過放進袖子裡的東西。數量這麼多，光是看就覺得煩。」

迴船問屋家丁佐助明明並非被詢問的當事者，卻自一旁回答：

「說到這個仁吉，年末一到就得四處收帳，結果收回來的情書卻比銀兩還多。仍是個受歡迎的男人啊。」

「就是說啊。」

一太郎滿臉笑容，望著放在棉被旁那些寫給家丁的信。雖然本人看起來並不怎麼開心，不過這位眼神清澈的美男子衣袖卻有收集風流策的興趣。他所收到的情書，足可堆出三個成人拳頭大的小山。